1 00:00:06,528 --> 00:00:08,573 [claxoanele mașinii sunând] [zgomot de trafic] 2 00:00:08,704 --> 00:00:11,576 [muzică ritmică optimistă] 3 00:00:11,794 --> 00:00:12,838 ♪ Da, sunt pe cale să plutesc 4 00:00:12,925 --> 00:00:14,753 ♪ Îți promit 5 00:00:14,840 --> 00:00:16,712 - [Patron] Ce dracu' e greșit cu tine, omule? Nu fac rahat. 6 00:00:16,799 --> 00:00:17,713 Ia-ți mâinile de pe mine! 7 00:00:17,800 --> 00:00:18,540 Ia-ți mâinile jos! 8 00:00:18,627 --> 00:00:20,890 [oamenii vorbesc] 9 00:00:21,630 --> 00:00:23,197 - ID-urile scoase. ID-urile scoase. 10 00:00:23,284 --> 00:00:25,025 Toată lumea are actele de identitate. 11 00:00:25,112 --> 00:00:27,810 [muzică blândă] 12 00:00:27,897 --> 00:00:28,463 Ce e, omule? 13 00:00:28,593 --> 00:00:29,377 ♪ Ori îl înțelegi 14 00:00:29,507 --> 00:00:30,900 ♪ Sau nu o vei face 15 00:00:30,987 --> 00:00:34,860 [mulțimea strigăt] [obloanele camerelor făcând clic] 16 00:00:34,947 --> 00:00:36,471 - Poza. - Eu! Înapoi! 17 00:00:37,298 --> 00:00:39,387 Înapoi! Înapoi! 18 00:00:39,474 --> 00:00:40,953 - Acte de identitate! Scoateți-vă actele de identitate. 19 00:00:41,084 --> 00:00:44,044 [muzică ritmică înfundată] 20 00:00:44,131 --> 00:00:45,175 Poftim. 21 00:00:45,523 --> 00:00:47,047 - Sper că nu sunt leneș acolo în seara asta. 22 00:00:48,831 --> 00:00:50,224 - Oh, n-aş şti. 23 00:00:50,485 --> 00:00:51,399 Aceasta este singura vedere pe care o am. 24 00:00:52,661 --> 00:00:54,010 - Îți place priveliștea? 25 00:00:54,271 --> 00:00:56,926 [muzică ritmică înfundată] [oamenii vorbesc] 26 00:00:57,013 --> 00:00:58,623 - Îmi place mai mult pe un act de identitate. 27 00:00:58,754 --> 00:01:00,060 - Stai, stai, frate. 28 00:01:00,190 --> 00:01:01,235 Nu știi cine este acesta? 29 00:01:01,365 --> 00:01:03,411 - Toate aceste informaţii ar trebui să fie pe actul ei de identitate. 30 00:01:04,194 --> 00:01:06,414 Adică dacă nu voi toți nu vreau sa intru. 31 00:01:06,805 --> 00:01:12,681 [muzică ritmică înfundată] [oamenii vorbesc] 32 00:01:12,985 --> 00:01:14,335 [blocuri cu închizătoare de poșetă] [oamenii vorbesc] 33 00:01:14,465 --> 00:01:18,382 [muzică ritmică înfundată] 34 00:01:18,469 --> 00:01:20,384 - Ai întârziat la Petrecere Somaya, bozo. 35 00:01:20,515 --> 00:01:21,342 - Calmează-te, cape. 36 00:01:21,472 --> 00:01:24,910 [muzică ritmică înfundată] 37 00:01:24,997 --> 00:01:26,173 - Bucură-te de noaptea ta, Somaya. 38 00:01:27,174 --> 00:01:29,176 - Da, orice. 39 00:01:29,306 --> 00:01:30,612 [muzică ritmică înfundată] 40 00:01:30,742 --> 00:01:32,222 - Somaya! - Hei, hei, hei. Backup. 41 00:01:32,353 --> 00:01:33,789 Backup. Backup. 42 00:01:33,876 --> 00:01:35,095 ♪ Dacă voi risca totul 43 00:01:35,182 --> 00:01:37,749 ♪ Ar putea la fel de bine să înnebunească 44 00:01:38,359 --> 00:01:40,535 ♪ Nu există trandafir fără spini, spini ♪ 45 00:01:42,928 --> 00:01:44,974 ♪ Prin ochelari de culoare trandafir 46 00:01:45,061 --> 00:01:46,454 ♪ Văd viitorul 47 00:01:47,019 --> 00:01:48,847 ♪ Acesta este trandafirul sălbatic, trandafir 48 00:01:48,934 --> 00:01:50,936 ♪ Am încercat să nu o fac stiu de ce incerc ♪ 49 00:01:51,023 --> 00:01:53,156 ♪ Dar iubito, e prea târziu 50 00:01:53,243 --> 00:01:54,244 ♪ Dacă voi risca totul 51 00:01:54,375 --> 00:01:56,725 ♪ Ar putea la fel de bine să înnebunești, da 52 00:01:58,509 --> 00:02:00,468 ♪ Din moment ce sunt tot adânc în interior ♪ 53 00:02:00,598 --> 00:02:03,123 ♪ Aș putea la fel de bine să înnebunesc 54 00:02:03,210 --> 00:02:05,081 ♪ Pe cale să înnebunesc, da 55 00:02:08,389 --> 00:02:09,520 ♪ Hei, sunt prost și sunt stresat ♪ 56 00:02:09,607 --> 00:02:10,478 - Să mergem. Să mergem. 57 00:02:10,565 --> 00:02:11,827 Să mergem, acum. 58 00:02:12,262 --> 00:02:13,785 Urmează în seara asta. 59 00:02:13,916 --> 00:02:15,657 DJ Monte Carlo în clădire. 60 00:02:15,787 --> 00:02:18,486 Vom aprinde chestia asta! 61 00:02:19,095 --> 00:02:21,793 - La naiba, trebuie să-mi dau o stâlp de stripare pentru casă. 62 00:02:22,098 --> 00:02:23,447 Acesta este genul de rahat eu vorbesc despre 63 00:02:23,534 --> 00:02:26,058 când spun că încerc întoarce-te la antrenament, bine? 64 00:02:26,320 --> 00:02:29,061 - Ce naiba? - Ce? 65 00:02:29,149 --> 00:02:32,543 - [Somaya] Cățea asta a lăsat o comentează pe IG care vorbește rahatul meu. 66 00:02:33,022 --> 00:02:35,546 Am spus că noul meu album este o să mergem cu lemn dublu. 67 00:02:35,894 --> 00:02:37,896 Între timp, ea trebuie curăță camera ei neplăcută 68 00:02:37,983 --> 00:02:39,768 în dracu' ei poza de profil. 69 00:02:39,898 --> 00:02:41,161 - Insta sau Finsta? 70 00:02:41,552 --> 00:02:44,642 - Finsta. Ce, fată, știi că stau la pândă, 71 00:02:44,773 --> 00:02:47,036 Oamenii simt că pot spune orice unei celebrități. 72 00:02:47,123 --> 00:02:49,038 Știi că nu voi merge canalizează-mi Rihanna interioară 73 00:02:49,125 --> 00:02:50,518 și bate din palme. 74 00:02:50,648 --> 00:02:52,433 Avem și noi sentimente, bine? 75 00:02:52,520 --> 00:02:54,913 - Știm, soră. Știm, știm. 76 00:02:55,000 --> 00:02:57,438 - [DJ] Bine mare, băiete. eu te vedem făcând ploaia. 77 00:02:58,656 --> 00:03:01,006 - La dracu! - Ce? 78 00:03:01,442 --> 00:03:03,052 - [Somaya] Altul dracului de bolnav! 79 00:03:04,532 --> 00:03:06,490 - Crezi că e la fel urmăritor de data trecută? 80 00:03:06,577 --> 00:03:07,883 - Nu stiu, 81 00:03:08,536 --> 00:03:11,060 dar ei continuă să ajungă din ce în ce mai agresiv. 82 00:03:11,626 --> 00:03:13,715 - Fată, atâta timp cât nu este în nenorocitul ăsta 83 00:03:13,802 --> 00:03:15,934 Pune telefonul jos, surioară. 84 00:03:16,065 --> 00:03:17,197 Haide. 85 00:03:17,327 --> 00:03:18,894 Hai să facem o lovitură. - 1942? 86 00:03:18,981 --> 00:03:21,157 - [Carmen] Numai pentru bine pentru tine, iubito. [razand] 87 00:03:21,244 --> 00:03:22,071 [clinchit ochelarii] 88 00:03:22,158 --> 00:03:23,290 Până la el, până la el. 89 00:03:23,420 --> 00:03:24,769 La naiba cu cei care nu o fac. 90 00:03:24,856 --> 00:03:26,423 O facem pentru că ne-am obișnuit. 91 00:03:26,510 --> 00:03:28,512 Bea, nenorocitule, bea. 92 00:03:28,599 --> 00:03:29,992 - [DJ] Dansatorii nu e lene in seara asta 93 00:03:30,122 --> 00:03:31,472 deci nu fi lene - - Păi! 94 00:03:31,602 --> 00:03:33,822 - [DJ] Cu banii! 95 00:03:34,475 --> 00:03:37,652 ♪ Nu te răcori niciodată, intră inima pe care nu o pot răci niciodată ♪ 96 00:03:37,739 --> 00:03:39,480 - Bine, hai să facem rahatul asta. 97 00:03:42,613 --> 00:03:43,832 [râde] Haide, hai să intrăm aici. 98 00:03:44,789 --> 00:03:46,878 [muzică ritmică înfundată] 99 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 Să plătim chiria acestor cățele. 100 00:03:48,445 --> 00:03:49,403 [grupul care râde] 101 00:03:49,490 --> 00:03:51,579 - [Rose] ID-urile scoase. ID-urile scoase. 102 00:03:51,709 --> 00:03:53,972 - Ah, nu arătăm legitimații, frate. 103 00:03:54,103 --> 00:03:55,278 - Ăsta e dreptul tău. 104 00:03:55,539 --> 00:03:57,019 Dar veți fi chiar afară. 105 00:03:59,543 --> 00:04:00,849 - [râzând] Au primit comedie. 106 00:04:02,851 --> 00:04:04,635 Trebuie să fii nou aici. 107 00:04:04,853 --> 00:04:05,941 - Au trecut câteva săptămâni, 108 00:04:07,203 --> 00:04:08,552 dar asta nu schimba nimic. 109 00:04:08,639 --> 00:04:11,686 ID-urile scoase. Vă rog. [muzică tensionată] 110 00:04:13,818 --> 00:04:14,341 - La naiba. [razand] 111 00:04:17,779 --> 00:04:18,954 În regulă. [muzica tensionata continua] 112 00:04:20,825 --> 00:04:25,787 [muzică ritmică înfundată] [oamenii vorbesc] 113 00:04:31,053 --> 00:04:31,706 - Bucură-te de noaptea ta. 114 00:04:33,534 --> 00:04:34,665 - [Avery] Haide! 115 00:04:34,970 --> 00:04:38,234 [muzica tensionata continua] 116 00:04:40,323 --> 00:04:43,718 [muzică hip hop înăbușită] 117 00:04:45,850 --> 00:04:49,027 [Somaya pufnind] 118 00:04:49,114 --> 00:04:51,856 - La naiba, care ai vrea ia acasă dacă ai fi bărbat? 119 00:04:51,987 --> 00:04:54,729 [muzică hip hop înăbușită] 120 00:04:54,990 --> 00:04:56,557 - La naiba, nu trebuie să fiu bărbat. 121 00:04:57,427 --> 00:04:58,820 Îmi place capul roșu. 122 00:04:58,907 --> 00:05:01,257 - [DJ] Scorțișoară este luminând scena. 123 00:05:01,344 --> 00:05:04,956 Ai grijă de mine fata. E o proastă. 124 00:05:05,043 --> 00:05:06,784 ♪ Prea ocupat cu cuvântul nu, da ♪ 125 00:05:06,871 --> 00:05:08,308 ♪ Blocat în zonă, în zona ♪ 126 00:05:08,438 --> 00:05:09,874 - Miroși delicios, fată. 127 00:05:09,961 --> 00:05:11,006 Ce naiba porți? 128 00:05:11,093 --> 00:05:12,486 Vreau să-l iau soției mele. 129 00:05:12,573 --> 00:05:13,835 - Se numește unt de Shea. 130 00:05:13,922 --> 00:05:16,838 - Unt de Shea, trebuie iti amintesti asta? [razand] 131 00:05:17,099 --> 00:05:18,143 - [Coco] Ooh. Multumesc iubito. 132 00:05:18,230 --> 00:05:19,580 - [Avery] Mm-hmm. 133 00:05:19,710 --> 00:05:22,496 Da, mai sunt unde care provin din. Ah. 134 00:05:24,106 --> 00:05:24,759 - Nu ești căsătorit? 135 00:05:24,889 --> 00:05:26,717 - Da, uneori. 136 00:05:27,239 --> 00:05:30,765 Coco, când o să faci lasă-mă să te scot? 137 00:05:30,895 --> 00:05:32,027 - Nu-mi poți permite. 138 00:05:34,638 --> 00:05:37,815 - Fată, aș putea să te schimb viata si tu o stii. Hmm? 139 00:05:38,468 --> 00:05:40,340 - Ooh, va trebui bacsis puțin mai mult decât atât 140 00:05:40,427 --> 00:05:41,732 ca să mă gândesc la asta. 141 00:05:41,863 --> 00:05:45,214 - Știi câți bani petrec aici? Pe tine? 142 00:05:45,736 --> 00:05:49,044 Ți-am dat mai mult decât suficient să-ți hrănești fiul luni de zile. 143 00:05:49,697 --> 00:05:52,134 Pun pariu că traficul tău de droguri bebe-tatic nu este făcând asta pentru tine. 144 00:05:52,264 --> 00:05:53,788 - Nu știi nimic despre mine. 145 00:05:55,050 --> 00:05:56,660 [muzică ritmică] 146 00:05:56,747 --> 00:05:58,836 - Hmm, hei, am un leagăn-te în locul meu, fată. 147 00:05:58,967 --> 00:06:00,751 Ne putem distra foarte mult. 148 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 - Ce faci? 149 00:06:02,100 --> 00:06:04,581 - Încerc doar a lua banii mei. 150 00:06:05,147 --> 00:06:08,019 - Se pare că nu poate ține mâinile pentru sine. 151 00:06:08,629 --> 00:06:09,934 - Nu-ți place al meu loc. Voi veni la a ta. 152 00:06:10,065 --> 00:06:11,196 - Am un fiu acasă 153 00:06:11,283 --> 00:06:13,024 și un trafic de droguri bebe-tati iti amintesti? 154 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - Nah-nah, trebuie spune ceva. 155 00:06:14,765 --> 00:06:16,332 - Somaya. Somaya! 156 00:06:16,419 --> 00:06:18,726 ♪ Iubește-mă exact ce despre roamingul meu ♪ 157 00:06:18,813 --> 00:06:20,815 ♪ Spune că vrei să mă iubești corect, corect, corect, corect ♪ 158 00:06:20,945 --> 00:06:22,033 - Hei, hei, hei. - Hei! 159 00:06:22,120 --> 00:06:23,339 Ia-ți mâinile de pe ea! 160 00:06:23,426 --> 00:06:25,428 - Uau! Ce dracu este greșit cu tine, cățea? 161 00:06:25,515 --> 00:06:27,561 - Ține-ți mâinile pentru tine. 162 00:06:27,648 --> 00:06:28,910 - Îi place. 163 00:06:29,258 --> 00:06:30,172 În plus, ea știe că eu sunt doar dracului cu ea. 164 00:06:33,001 --> 00:06:36,134 Dar tu, arăți ca cineva pentru a cheltui niște bani pe. 165 00:06:36,396 --> 00:06:38,659 Ești o stripteză? Arăți ca unul. 166 00:06:38,746 --> 00:06:40,661 - Îți poate cumpăra tot viata de trei ori. 167 00:06:40,791 --> 00:06:43,054 - Bine, cățea! 168 00:06:43,141 --> 00:06:46,406 Voi amândoi dă-mi fiecare dolar Am vomitat aici în seara asta, nu? 169 00:06:46,493 --> 00:06:49,278 - La naiba cu tine și banii tăi. 170 00:06:49,583 --> 00:06:50,410 - Hei, fată, cu cine vorbești? 171 00:06:50,497 --> 00:06:51,454 [Somaya gâfâie] 172 00:06:51,585 --> 00:06:52,281 - Ce dracu' e gresit cu tine? 173 00:06:52,368 --> 00:06:53,325 [breton] [bunituri corporale] 174 00:06:53,413 --> 00:06:54,544 - Hei! - Am să te dracuiesc! 175 00:06:54,631 --> 00:06:56,938 - [Rose] Hei! Ce naiba se întâmplă? 176 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 - Doamne, fata, esti buna? - Nu, sunt, sunt bine. Sunt bine. 177 00:07:01,421 --> 00:07:03,335 - [Avery] Nu-i aşa ai niște identități de verificat? 178 00:07:03,466 --> 00:07:05,250 Ai grijă de treaba ta! 179 00:07:05,337 --> 00:07:07,165 - Asta e treaba mea acum. 180 00:07:07,296 --> 00:07:08,950 - La naiba. - Bine, 181 00:07:10,125 --> 00:07:11,996 din moment ce vrei fii tot sus în al meu. 182 00:07:12,127 --> 00:07:15,217 Ce zici să-ți dau atenție pe care o cauți? 183 00:07:15,870 --> 00:07:18,307 ♪ Spune că vrei să mă iubești corect, corect, corect, corect ♪ 184 00:07:20,527 --> 00:07:22,616 - Nu te poţi lupta propriile tale bătălii, nu? 185 00:07:22,703 --> 00:07:23,443 - Într-un costum Armani? [ batjocori] 186 00:07:24,356 --> 00:07:25,749 Le plătesc prea mulți bani. 187 00:07:25,880 --> 00:07:28,143 Dar, hei, dacă te simți broască? 188 00:07:29,187 --> 00:07:31,668 [muzică tensionată] 189 00:07:31,755 --> 00:07:32,539 Salt. [muzica tensionata se umfla] 190 00:07:39,197 --> 00:07:40,024 [vârâit electronic] [suflă cu zgomot] 191 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 Ia-i fundul! - Oh, la naiba. 192 00:07:41,939 --> 00:07:42,984 Ce dracu este se întâmplă acolo? 193 00:07:43,114 --> 00:07:43,811 [pumnii bătând] [oamenii vorbesc] 194 00:07:43,941 --> 00:07:45,639 Omule, devine serios. 195 00:07:45,769 --> 00:07:47,162 [pumnii bătând] Unde ești, securitate? 196 00:07:51,993 --> 00:07:53,124 - Hai, omule! 197 00:07:53,211 --> 00:07:54,299 - [DJ] Voi primiți striptease 198 00:07:54,386 --> 00:07:57,259 și o luptă UFC la acelaşi timp al naibii. 199 00:07:59,304 --> 00:08:01,481 La naiba! Asta a fost o rece tare dreapta. 200 00:08:02,612 --> 00:08:05,920 [Avery râzând] [mulțimea vorbește] 201 00:08:06,050 --> 00:08:07,835 [suflă bufnituri] Oh, omule! 202 00:08:07,965 --> 00:08:08,488 - Ia-l! 203 00:08:11,969 --> 00:08:13,536 [muzica tensionata continua] [sticlă se sparge] 204 00:08:13,623 --> 00:08:15,364 - [DJ] A primit a dat naiba! 205 00:08:15,451 --> 00:08:18,236 [muzica tensionata se umfla] 206 00:08:18,323 --> 00:08:22,240 - Ai întârziat la Somaya petrecere, bozo. Strângeți. 207 00:08:22,371 --> 00:08:23,633 [oamenii vorbesc] 208 00:08:23,720 --> 00:08:26,593 - [DJ] Cine dracu este acest tip? Wesley Snipes? 209 00:08:26,723 --> 00:08:28,551 [oamenii vorbesc] 210 00:08:28,812 --> 00:08:30,379 - Am să te las să aluneci azi. 211 00:08:32,120 --> 00:08:35,036 Pleacă naibii de aici înainte să mă răzgândesc. 212 00:08:35,993 --> 00:08:37,038 [oamenii vorbesc] 213 00:08:37,125 --> 00:08:39,040 - [DJ] Curățați culoarul cinci! 214 00:08:39,301 --> 00:08:42,304 [oamenii vorbesc] 215 00:08:43,523 --> 00:08:45,307 Asigurați-vă că dați bacșiș barmanii tăi. 216 00:08:46,308 --> 00:08:47,135 - [Somaya] Cine este el? 217 00:08:48,223 --> 00:08:49,529 - Nu știu. 218 00:08:50,007 --> 00:08:54,838 Dar dacă poate lupta așa, imaginează-ți cum poate să tragă. Mmm. 219 00:08:55,317 --> 00:08:57,232 - Da, am ceva el poate bate. 220 00:08:57,319 --> 00:08:57,885 - Bine. [amândoi râzând] 221 00:08:59,277 --> 00:09:01,105 - [Manager] Ce naiba a fost asta, Roosevelt? 222 00:09:01,192 --> 00:09:02,498 - [Rose] Asta a fost eu imi fac treaba. 223 00:09:02,629 --> 00:09:06,676 - Treaba ta este să verifici ID-uri, observați și raportați. 224 00:09:06,763 --> 00:09:08,112 Doar ai fost aici de trei săptămâni 225 00:09:08,243 --> 00:09:11,028 si ai cumva a reușit să-mi sfâșie clubul 226 00:09:11,115 --> 00:09:13,030 și m-a costat mai mulți bani decât meriti tu. 227 00:09:13,117 --> 00:09:15,990 CV-ul tău spunea bun la deescaladare. 228 00:09:16,120 --> 00:09:17,861 De aceea te-am angajat! 229 00:09:17,948 --> 00:09:20,255 - Am deescalat intreaga situatie. 230 00:09:23,475 --> 00:09:25,042 - Va trebui să te las să pleci. 231 00:09:25,521 --> 00:09:28,655 Văd că ești o răspundere! 232 00:09:29,177 --> 00:09:30,570 Ai ceva de făcut spune pentru tine? 233 00:09:31,701 --> 00:09:33,094 - Mai sunt plătit în seara asta? 234 00:09:34,617 --> 00:09:35,226 [managerul batjocorește] 235 00:09:35,313 --> 00:09:38,099 [muzică blândă] 236 00:09:43,278 --> 00:09:46,411 ♪ Molie la o flacără, vii direct la mine ♪ 237 00:09:47,369 --> 00:09:51,199 ♪ Când văd fața ta, lumea nu se mai mișcă, mmm ♪ 238 00:09:51,547 --> 00:09:53,897 ♪ Această vibrație nu au nevoie de reglaj ♪ 239 00:09:54,028 --> 00:09:55,203 [explozie dramatică] 240 00:09:55,333 --> 00:10:00,295 - Ah, cape. cap, cap, Cap, omule. [ batjocori] 241 00:10:02,210 --> 00:10:06,431 Ai avut o singură slujbă. Unul naiba de treaba! 242 00:10:06,562 --> 00:10:07,781 - Uite, uite. Îmi pare rău, Bing. 243 00:10:07,911 --> 00:10:09,260 Îmi pare rău. 244 00:10:09,565 --> 00:10:11,175 Habar n-am ce sa întâmplat. A fost atât de rapid. 245 00:10:11,262 --> 00:10:14,657 Noi, eram în club și Am ridicat privirea și ea a fugit. 246 00:10:14,744 --> 00:10:16,180 - Și vrei să spui eu fundul tău mare negru 247 00:10:16,311 --> 00:10:17,704 nu se putea ridica și alerg după ea? 248 00:10:17,791 --> 00:10:20,489 - Știi că nu-i place fii aglomerat, șefu’. O cunoști. 249 00:10:21,229 --> 00:10:22,752 - [oftă] Nu este prima dată, cap. 250 00:10:24,188 --> 00:10:26,277 De fapt, se pare ca în fiecare două săptămâni 251 00:10:26,364 --> 00:10:30,586 există o defecțiune de securitate din cauza incompetenței. 252 00:10:30,978 --> 00:10:32,980 Îți amintești la întâlnirea și salutul ei, 253 00:10:33,110 --> 00:10:35,243 l-ai lăsat pe Peter arunca vopsea pe ea? 254 00:10:35,373 --> 00:10:36,636 - Uite, nu e vina mea! 255 00:10:36,766 --> 00:10:38,115 Am crezut că sunt fanii ei. 256 00:10:40,291 --> 00:10:43,338 - Am crezut că sunt fani? Nu e vina mea. 257 00:10:43,425 --> 00:10:46,080 Nu e vina mea. Nu e vina mea. 258 00:10:46,210 --> 00:10:52,608 Nu cred că tu chiar cunoaște, înțelege, înțelege 259 00:10:53,261 --> 00:10:57,918 ceea ce se simte să obții lovește-ți capul, Cape. 260 00:10:59,354 --> 00:11:02,792 Rahatul ăsta doare, foarte mult. 261 00:11:03,140 --> 00:11:04,489 Știi, bunica mea odihnește-i sufletul, 262 00:11:04,620 --> 00:11:06,187 probabil că ar fi făcut-o spune ceva de genul, 263 00:11:06,274 --> 00:11:08,755 „Nu trebuie să te duci niciodată afară când eram copil.” 264 00:11:08,885 --> 00:11:09,625 - Haide, Bing. 265 00:11:09,756 --> 00:11:10,365 Ascultă, ce naiba ai? 266 00:11:10,452 --> 00:11:11,932 Sunt cu tine de un an... 267 00:11:12,062 --> 00:11:14,761 - Aproape un an cu multiple nenorociri pe parcurs. 268 00:11:14,848 --> 00:11:16,458 - Oh, nu, uite, asta nu a fost vina mea. 269 00:11:16,588 --> 00:11:17,589 - Și rahatul ăsta se oprește acum. 270 00:11:17,720 --> 00:11:18,460 [suflă cu zgomot] 271 00:11:18,590 --> 00:11:20,114 - Nu, nu. Te rog, nu face asta! 272 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 [geme] Bing, nu, Bing. 273 00:11:24,466 --> 00:11:26,773 Nu, te rog. Nu, te rog, oprește-te. 274 00:11:26,903 --> 00:11:27,991 [suflă cu zgomot] 275 00:11:28,078 --> 00:11:30,690 Nu! Nu, oprește-te! [suflă cu zgomot] 276 00:11:30,820 --> 00:11:31,865 Nu, Bing. Nu, Bing, te rog. 277 00:11:31,952 --> 00:11:33,562 - Bingo, oprește-te! Vă rog opriți, opriți, opriți. 278 00:11:33,649 --> 00:11:36,043 Hei, oprește-te. Oprește-te, te rog, bine? 279 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 Bine? Este suficient. [Capul mare gemete] 280 00:11:39,611 --> 00:11:40,830 - Pleacă de aici. 281 00:11:41,091 --> 00:11:42,789 Ai fi putut fi grav rănit acolo. 282 00:11:42,919 --> 00:11:43,659 - Hei, hei, hei. 283 00:11:44,660 --> 00:11:46,793 Multumesc pentru mă protejează, bine? 284 00:11:46,923 --> 00:11:50,666 - Somaya, pleacă de aici. - Mulţumesc că ai mereu spatele meu, dar uită-te la el. 285 00:11:51,798 --> 00:11:53,843 Nu merită. 286 00:11:54,365 --> 00:11:56,454 Bine, putem găsi un alt bodyguard. 287 00:11:56,803 --> 00:12:00,241 Nu-l răni din cauza lui din mine, te rog! Vă rog. 288 00:12:01,503 --> 00:12:03,418 Uite, cu cât el mai repede pleacă de aici, 289 00:12:03,505 --> 00:12:06,116 cu cât pot să arăt mai repede esti aprecierea mea. 290 00:12:06,203 --> 00:12:06,900 - Hmm. [Somaya chicotește] 291 00:12:09,990 --> 00:12:11,078 Mamă norocoasă. 292 00:12:12,688 --> 00:12:15,343 Scoate fundul sus. Scoală-te! 293 00:12:17,519 --> 00:12:21,001 Dacă vă voi vedea vreodată negrul tău gras fund din nou în biroul ăsta, 294 00:12:21,653 --> 00:12:23,438 Am primit încă trei premii corecte aici toți așteaptă o tură. 295 00:12:23,568 --> 00:12:25,048 Acum, ia naiba din biroul meu. 296 00:12:26,484 --> 00:12:28,095 Și ia-mi dracu’ Costumul etichetat jos, negrule. 297 00:12:28,225 --> 00:12:29,357 Nu meriți să-l porți. 298 00:12:30,880 --> 00:12:34,101 [clapete de premii] 299 00:12:34,188 --> 00:12:35,015 Pantalonii, de asemenea. 300 00:12:37,191 --> 00:12:38,409 - Nu sunt nu avea sertare. 301 00:12:40,324 --> 00:12:42,109 - [chicotește] Tu nenorocit nenorocit. 302 00:12:42,413 --> 00:12:44,024 Păstrează-l. Ia, doar ieși naibii afară. 303 00:12:45,895 --> 00:12:47,810 - A fost în afara sensului, Bingo. 304 00:12:47,897 --> 00:12:50,595 - Dă-l dracului. Dă-l dracului. 305 00:12:50,900 --> 00:12:53,598 Treaba mea este să fac sigur că ești bine. 306 00:12:54,556 --> 00:12:55,470 Știi asta, nu? 307 00:12:57,385 --> 00:12:58,299 Apropo de. 308 00:13:03,217 --> 00:13:05,785 [bucăt de capac] 309 00:13:12,356 --> 00:13:15,098 Trei carate de sărbătorit al treilea album al tău. 310 00:13:15,577 --> 00:13:19,059 - Trei albume și încă nu procent din stăpânii mei. 311 00:13:19,146 --> 00:13:20,321 - Somaya, nu începe aia. 312 00:13:20,408 --> 00:13:22,540 Ești foarte, foarte bine îngrijit. 313 00:13:22,627 --> 00:13:24,238 - Am o pereche exact ca asta. 314 00:13:24,368 --> 00:13:26,283 - Ei bine, nu poți avea niciodată prea multe, poți, Somaya? 315 00:13:26,370 --> 00:13:27,241 - Le iau eu. 316 00:13:29,286 --> 00:13:31,941 De când am scris cel mai mult a melodiilor de pe album 317 00:13:32,072 --> 00:13:33,073 și încă nu au fost plătiți. 318 00:13:33,203 --> 00:13:34,248 - Ce dracu este asta? 319 00:13:34,335 --> 00:13:36,380 Fă grupă la Bingo zi sau ceva rahat? 320 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 Carmen, ești pe un net 120, 321 00:13:38,078 --> 00:13:40,123 care poate fi prelungit cu patru luni. 322 00:13:40,210 --> 00:13:42,430 Așa că vă sugerez recitește-ți contractul. 323 00:13:42,560 --> 00:13:45,346 - Și cum rămâne cu trecutul redevențe de pe albumele anterioare? 324 00:13:45,781 --> 00:13:48,131 - [oftă] Carmen, vrei vorbește despre ce datorezi, 325 00:13:48,262 --> 00:13:50,003 punând o întâlnire în cărți. 326 00:13:50,133 --> 00:13:54,834 Până atunci, dă-ne un moment. Multumesc. 327 00:13:59,055 --> 00:14:01,623 [clic cu tocuri] 328 00:14:03,146 --> 00:14:04,408 [clicuri de ușă] 329 00:14:04,495 --> 00:14:07,977 Iubito, uită-te la mine. Tu esti păstrând acei cercei. 330 00:14:09,152 --> 00:14:11,851 Doar ce este mai bun pentru tine, bine? 331 00:14:12,808 --> 00:14:13,940 Ştii asta. 332 00:14:14,244 --> 00:14:16,464 În plus, trebuie să găsim esti bodyguard cat mai repede posibil 333 00:14:16,551 --> 00:14:17,857 pe măsură ce ne apropiem de al treilea album al tău. 334 00:14:22,165 --> 00:14:23,384 - Vreau să-l găsesc pe al meu. 335 00:14:24,472 --> 00:14:25,168 - Scuzați-mă? 336 00:14:26,953 --> 00:14:31,653 - Vreau să-mi găsesc propriul bodyguard. Ce? 337 00:14:32,132 --> 00:14:34,351 Mai ales, dacă sunt îmi va păzi corpul. 338 00:14:36,049 --> 00:14:39,008 Hei, acum ai intrat acuzat de asta ani de zile 339 00:14:39,574 --> 00:14:44,231 si apreciez, dar, vreau să spun așa. 340 00:14:46,146 --> 00:14:47,538 - [se bate în joc] Deci tu ai pe cineva in minte? 341 00:14:49,410 --> 00:14:50,237 - S-ar putea. 342 00:14:52,195 --> 00:14:55,546 [muzică moale seducătoare] 343 00:15:00,987 --> 00:15:02,902 - Nimeni nu poate păzi acest corp ca mine. 344 00:15:04,773 --> 00:15:05,774 - Desigur că nu. 345 00:15:05,861 --> 00:15:09,734 [Muzica seducătoare continuă] 346 00:15:12,520 --> 00:15:14,478 [fermoar vâjâie] 347 00:15:14,565 --> 00:15:18,395 [Muzica seducătoare continuă] 348 00:15:19,309 --> 00:15:22,922 [ambele gemend senzual] 349 00:15:24,358 --> 00:15:25,402 - Spune. - Da, Bingo! 350 00:15:25,489 --> 00:15:26,577 - [Bingo] Mai tare! 351 00:15:27,752 --> 00:15:30,886 ♪ Iubito, asta este viața ta, da ♪ 352 00:15:33,584 --> 00:15:40,069 ♪ Iubito, asta este viața ta, iubito ♪ 353 00:15:42,419 --> 00:15:45,945 [zgomot din trafic] 354 00:15:46,032 --> 00:15:49,078 [muzică reflexivă] 355 00:15:56,477 --> 00:15:59,132 [muzică grozavă] 356 00:16:02,439 --> 00:16:06,443 [zgomot din trafic] 357 00:16:06,574 --> 00:16:08,141 [muzica plină de gânduri continuă] 358 00:16:08,532 --> 00:16:10,273 - [Yari] Paznicul ar trebui să fie în pauză. 359 00:16:10,404 --> 00:16:13,973 [muzica plină de gânduri continuă] 360 00:16:17,454 --> 00:16:20,980 [soneria liftului] 361 00:16:22,894 --> 00:16:24,505 [făcând clic pe buton] 362 00:16:25,027 --> 00:16:26,855 - Eu? Am nevoie de cheie. 363 00:16:26,942 --> 00:16:28,030 Ai plănuit pentru asta? 364 00:16:28,117 --> 00:16:29,205 - Desigur, am plănuit asta. 365 00:16:29,292 --> 00:16:31,642 Asta este, literalmente, treaba mea. 366 00:16:32,295 --> 00:16:34,297 Omule, aplicația este deja instalat pe telefonul dvs. 367 00:16:34,384 --> 00:16:36,343 Doar deschide-l și scanează. 368 00:16:36,604 --> 00:16:40,173 [muzica plină de gânduri continuă] 369 00:16:42,610 --> 00:16:44,612 [bip electronic] 370 00:16:44,742 --> 00:16:46,092 - Ești enervant de bun. 371 00:16:47,136 --> 00:16:48,007 - Uh-huh. Pun pariu că sunt. 372 00:16:53,273 --> 00:16:53,969 - Ce e, iubito? [ofta] 373 00:17:06,242 --> 00:17:09,071 - [Yari] Hm-mm. 374 00:17:09,158 --> 00:17:12,335 [muzică plină de suspans] 375 00:17:21,997 --> 00:17:23,738 [bunituri de sac] 376 00:17:23,825 --> 00:17:27,872 [muzica plină de suspans continuă] 377 00:17:35,706 --> 00:17:40,189 [muzica plină de suspans continuă] 378 00:17:40,450 --> 00:17:42,191 - Se pare că este va fi o noapte lungă. 379 00:17:42,496 --> 00:17:43,714 - Da, ai dreptate despre asta. [razand] 380 00:17:46,152 --> 00:17:47,892 Am câteva ore în mine. 381 00:17:50,678 --> 00:17:52,897 După aceea, s-ar putea doar fii pe cont propriu. 382 00:17:53,376 --> 00:17:57,380 [muzica plină de suspans continuă] 383 00:17:58,686 --> 00:18:02,081 [click metalic] 384 00:18:02,168 --> 00:18:03,778 - [Rose] Spune-i lui Kelly, Am spus, ce e? 385 00:18:03,865 --> 00:18:07,608 - Kelci. - Oh da. 386 00:18:07,695 --> 00:18:10,915 [muzică tensionată blândă] 387 00:18:12,091 --> 00:18:13,962 Când vei să-l aduci pe Kelci? 388 00:18:14,093 --> 00:18:15,964 De ce o ascunzi din lume? 389 00:18:16,312 --> 00:18:18,097 - Nu mă ascund ea din lume. 390 00:18:18,923 --> 00:18:20,229 Ascunzând lumea de ea. 391 00:18:21,578 --> 00:18:22,666 - [chicotește] Oh, atât de poetic. 392 00:18:22,753 --> 00:18:24,581 - Eh, este un bar Drake. 393 00:18:25,016 --> 00:18:27,628 Am salvat o grămadă de ei din subtitrările mele din rețelele sociale. 394 00:18:27,845 --> 00:18:30,065 [muzică plină de suspans] 395 00:18:30,196 --> 00:18:33,677 [Respirația ritmică a trandafirilor] 396 00:18:33,764 --> 00:18:37,725 [muzica plină de suspans continuă] 397 00:18:42,382 --> 00:18:45,472 [Respirația ritmică a trandafirilor] 398 00:18:45,602 --> 00:18:49,389 [muzica plină de suspans continuă] 399 00:18:50,346 --> 00:18:53,480 [muzică dramatică] 400 00:18:53,567 --> 00:18:58,441 - Avem acţiune. Tu de acolo? 401 00:18:59,312 --> 00:19:00,269 [Yari geme senzual] 402 00:19:00,356 --> 00:19:00,965 Yari? [Yari geme] 403 00:19:10,627 --> 00:19:13,064 [Rose chicotește] [beeps căștile] 404 00:19:13,195 --> 00:19:14,327 Noapte bună, Yari. 405 00:19:14,762 --> 00:19:17,156 Cred că sunt singurul care este nu am noroc în seara asta. 406 00:19:17,504 --> 00:19:20,071 Ei bine, vom avea pentru a schimba asta. 407 00:19:20,333 --> 00:19:25,729 [clic de armă] [muzică plină de suspans] 408 00:19:26,252 --> 00:19:29,907 [muzică dramatică plină de suspans] 409 00:19:30,038 --> 00:19:31,996 [explozii de armă] 410 00:19:32,127 --> 00:19:34,303 [sirena plângă] [telefon suna] 411 00:19:34,434 --> 00:19:36,349 - [Operator] 911, care este urgenta ta? 412 00:19:38,786 --> 00:19:41,354 [muzică blândă] 413 00:19:44,095 --> 00:19:45,836 - [Rose] Rutina este cheia supraviețuirii. 414 00:19:47,664 --> 00:19:49,797 Nu am simțit niciodată nevoia să-mi pun la îndoială misiunea. 415 00:19:51,233 --> 00:19:52,234 N-aș îndrăzni. 416 00:19:52,321 --> 00:19:53,844 ♪ Este adevărat, nu știu 417 00:19:53,975 --> 00:19:55,019 - [Rose] Sunt instruit să știu 418 00:19:55,106 --> 00:19:57,500 că conștientul meu nu este prietenul meu. 419 00:19:57,587 --> 00:19:59,502 ♪ Nu știu ce nu mai este real ♪ 420 00:19:59,633 --> 00:20:00,677 - [Rose] Și am învățat 421 00:20:00,938 --> 00:20:02,375 să îngroape răspunsurile eu caut. 422 00:20:03,854 --> 00:20:07,423 Dar recent, doar atât duce la mai multe întrebări. 423 00:20:07,554 --> 00:20:08,729 ♪ Nu sunt o mizerie acum 424 00:20:08,859 --> 00:20:10,513 ♪ Poate e intenția 425 00:20:10,600 --> 00:20:12,646 ♪ Nu știu, dar ceva lipsește ♪ 426 00:20:12,733 --> 00:20:15,518 ♪ Acum sunt în căutare de, da 427 00:20:16,867 --> 00:20:18,391 ♪ Caut zile mai bune, da ♪ 428 00:20:18,521 --> 00:20:20,654 ♪ Sper că am văzut ce e mai rău 429 00:20:20,741 --> 00:20:24,223 ♪ În căutarea a ceva, da 430 00:20:25,789 --> 00:20:27,574 ♪ Mi-a spus mama iubirea este egoistă ♪ 431 00:20:29,706 --> 00:20:32,100 [ruruit motorul mașinii] 432 00:20:32,187 --> 00:20:35,408 [sirena de poliție plângând] 433 00:20:38,454 --> 00:20:41,109 [telefon suna] 434 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 - Mulţumesc foarte mult mult. Multumesc. 435 00:20:45,679 --> 00:20:46,636 Oh, Dumnezeu să te binecuvânteze. 436 00:20:46,723 --> 00:20:48,986 [sirena plângă] 437 00:20:49,073 --> 00:20:53,948 [angajații vorbesc] [telefon suna] 438 00:20:57,734 --> 00:20:58,822 - Ce a spus doamna Joyce 439 00:20:58,909 --> 00:21:01,216 despre patronarea fără adăpost în față? 440 00:21:01,695 --> 00:21:03,653 - Neadăpostit. - Unhomed, 441 00:21:03,740 --> 00:21:05,133 fără casă, orice. 442 00:21:05,220 --> 00:21:06,613 Următorul lucru pe care îl știi, 443 00:21:06,874 --> 00:21:09,180 va fi o supă linia de bucătărie în josul blocului. 444 00:21:09,268 --> 00:21:10,660 - Aș putea să jur că asta 445 00:21:10,747 --> 00:21:16,057 a fost un personal non-profit agenție care ajută oamenii. 446 00:21:16,492 --> 00:21:18,364 - Nu poți doar să urmărești regulile, poți? 447 00:21:18,451 --> 00:21:20,017 Uite, Guisados ​​la prânz. 448 00:21:20,104 --> 00:21:22,106 Vă rugăm să primiți comanda până la 11. 449 00:21:22,193 --> 00:21:23,456 Pe punct, Rose. 450 00:21:25,980 --> 00:21:27,155 [bip electronic] 451 00:21:27,242 --> 00:21:29,288 - [Voce automatizată] Roosevelt, accesul este permis. 452 00:21:30,593 --> 00:21:32,334 [ușa se trântește] 453 00:21:32,465 --> 00:21:33,944 [oamenii vorbesc] [muzică optimistă] 454 00:21:35,903 --> 00:21:38,297 - [Papa] Iată-ne. Mai dă-mi cinci. 455 00:21:38,514 --> 00:21:42,779 Cinci, patru, trei, doi. 456 00:21:43,867 --> 00:21:46,522 - Hei, Rosie! - Haide! Continuă. 457 00:21:46,609 --> 00:21:49,003 - [Quil] Yo! Câinele meu! 458 00:21:49,743 --> 00:21:52,136 [muzică optimistă] 459 00:21:52,223 --> 00:21:53,224 - [Papa] Dă-mi mai mult, da-mi mai mult. 460 00:21:53,312 --> 00:21:54,791 Da, aici mergem. Acolo merge. 461 00:21:56,053 --> 00:21:58,752 [greutăți zgomotând] 462 00:21:59,056 --> 00:22:01,102 - Mai avem loc pentru încă unul. 463 00:22:01,450 --> 00:22:04,018 Vom lua o parte din se reduce dacă asta ajută. 464 00:22:04,105 --> 00:22:05,715 Ușurează puțin încărcătura. 465 00:22:05,802 --> 00:22:06,629 [grupul care râde] 466 00:22:06,760 --> 00:22:08,631 - [Papa] Ah, la dracu. [razand] 467 00:22:09,240 --> 00:22:12,505 - Trebuie să merg să o văd pe Yari. Ia raportul meu de aseară. 468 00:22:12,592 --> 00:22:14,463 - Încă faci rahatul ăsta? 469 00:22:14,985 --> 00:22:16,944 Băiete, nu da nimănui la naiba cu rapoartele lor. 470 00:22:17,031 --> 00:22:19,033 Mai ales, dacă ești pe rahat. 471 00:22:19,294 --> 00:22:20,469 În plus, Yari îi dă naibii. 472 00:22:20,600 --> 00:22:21,775 Am dreptate, Papa? 473 00:22:22,079 --> 00:22:24,038 - Nu, măgar mort. Ea nu e al naibii, haide. 474 00:22:24,125 --> 00:22:26,519 - Relaxează-te, asta e încă al meu sora despre care vorbesti. 475 00:22:26,606 --> 00:22:27,650 - Răul meu, ucigașul. 476 00:22:29,086 --> 00:22:31,567 - Adică există întotdeauna loc de îmbunătățire. 477 00:22:31,654 --> 00:22:33,656 - [Quil] Da, sapi ce spun eu. Ah. 478 00:22:33,743 --> 00:22:35,963 - Exact asa. 479 00:22:36,485 --> 00:22:39,575 De aceea trebuie să fii primind o parte din această muncă. 480 00:22:39,662 --> 00:22:42,317 - O pot săpa. eu voi face revine imediat, totuși. 481 00:22:42,448 --> 00:22:45,886 - Te cunoști al naibii de bine nu se întoarce, omule, 482 00:22:45,973 --> 00:22:46,930 opri cappinul. 483 00:22:47,017 --> 00:22:48,236 - Sigur că nu se întoarce 484 00:22:48,584 --> 00:22:49,542 și trebuie să lucrezi oricum umerii lor. 485 00:22:50,673 --> 00:22:53,197 [muzică tensionată] 486 00:22:58,507 --> 00:23:01,902 [clac tastele computerului] 487 00:23:05,819 --> 00:23:09,997 [clopotel de notificare se aude] 488 00:23:10,084 --> 00:23:13,435 [clac tastele computerului] 489 00:23:13,522 --> 00:23:16,960 [muzică tensionată] 490 00:23:17,308 --> 00:23:19,310 - [Rose] Asta nu arata ca misiunea mea. 491 00:23:19,398 --> 00:23:22,705 - Oh da. Ei bine, pentru că nu ești singurul angajat. 492 00:23:23,097 --> 00:23:24,054 [Rose chicotește] 493 00:23:24,141 --> 00:23:25,926 chiar am terminat al tău cu ore în urmă. 494 00:23:26,056 --> 00:23:27,580 Adică a fost destul de tăiat și uscat. 495 00:23:28,015 --> 00:23:31,975 - Asta înseamnă că am executat-o impecabil. Nici un joc de cuvinte. 496 00:23:32,062 --> 00:23:33,803 - Nu aş spune toate astea. 497 00:23:33,890 --> 00:23:35,326 - N-ai şti 498 00:23:35,414 --> 00:23:37,459 pentru că erai puțin preocupat aseară. 499 00:23:37,546 --> 00:23:39,330 Da. Uh-huh, urât. 500 00:23:39,418 --> 00:23:41,028 - Nu am dezactivat microfonul, nu? 501 00:23:41,115 --> 00:23:43,552 - Nu. - Oh, Doamne. 502 00:23:43,683 --> 00:23:46,120 Doamne, Dumnezeule. 503 00:23:46,207 --> 00:23:47,556 Bine. Nu, nu, știi ce? 504 00:23:47,643 --> 00:23:50,690 Nici măcar nu contează pentru că ești un A-minus. 505 00:23:51,212 --> 00:23:53,997 În timp ce lovitura a mers fără probleme, încă ai găsit timp să te oprești 506 00:23:54,084 --> 00:23:56,304 si da bani unui bărbat fără adăpost afară. 507 00:23:56,391 --> 00:24:00,526 Apoi ai continuat să ții ușa deschisă pentru o doamnă. 508 00:24:01,048 --> 00:24:02,658 - Ce? Nu putem fi nu mai este politicos? 509 00:24:02,745 --> 00:24:05,879 - Nu. Nu, dacă nu presupune crearea de martori. 510 00:24:06,009 --> 00:24:08,577 Oameni care sunt capabili să spună te-au văzut la fața locului. 511 00:24:08,664 --> 00:24:10,797 Ideea este să stai departe de radar. 512 00:24:12,407 --> 00:24:14,931 Dar nu vă faceți griji, am repatchat 513 00:24:15,018 --> 00:24:16,585 și a făcut buclă toate camere de securitate. 514 00:24:16,672 --> 00:24:20,284 Deci singura înregistrare au în acel moment este, 515 00:24:21,677 --> 00:24:22,591 [clac tastele computerului] aceasta. 516 00:24:24,071 --> 00:24:26,508 [bip electronic] 517 00:24:26,595 --> 00:24:31,208 - Oh, ești un dracului de magician, Yari. 518 00:24:31,295 --> 00:24:35,343 Haide acum, bine. Un David Yari. 519 00:24:35,430 --> 00:24:36,866 - Ooh. - Blaine Yari. 520 00:24:36,953 --> 00:24:39,260 - Oh! - Houdini Yari. 521 00:24:39,608 --> 00:24:42,306 Yari Copperfield. - Sheesh. Yay. 522 00:24:42,393 --> 00:24:44,047 - [Rose] Bine, cum faci ca aia? 523 00:24:44,134 --> 00:24:46,876 - [chicoti] Yo-hoo. [razand] 524 00:24:47,398 --> 00:24:49,488 - Hei, uite, îl cunosc pe Civil ai rezervat și ai ocupat, 525 00:24:49,618 --> 00:24:52,534 stii ce spun? Dar mă întreb doar dacă tu... 526 00:24:52,621 --> 00:24:54,971 - Bine, nici urmă de ele, Rose. 527 00:24:55,624 --> 00:24:58,888 Și eu, într-adevăr, lucrez în fiecare zi când pot. 528 00:24:58,975 --> 00:24:59,802 Dar doar, [oftă] 529 00:25:01,108 --> 00:25:04,285 nu pare ea vrea să fie găsită 530 00:25:04,851 --> 00:25:07,636 [muzică sumbră blândă] [bip electronic ușor] 531 00:25:07,723 --> 00:25:10,378 și eu, știu asta este greu de acceptat. 532 00:25:12,598 --> 00:25:15,383 - Au trecut cinci luni de când a luat-o pe Aurora 533 00:25:15,470 --> 00:25:17,472 și tocmai a dispărut. 534 00:25:17,603 --> 00:25:19,953 Vreau doar să mă asigur că sunt în regulă. 535 00:25:20,214 --> 00:25:22,172 Că familia mea este în siguranță. 536 00:25:23,870 --> 00:25:29,571 - Hei, am primit o lovitură. Noua cerere de pașaport. 537 00:25:29,702 --> 00:25:31,617 Uh, același nume, ortografie diferită. 538 00:25:31,704 --> 00:25:34,315 Adică, merită încercat. 539 00:25:34,402 --> 00:25:36,535 Încă încerc să ajung acces la fotografie. 540 00:25:36,622 --> 00:25:41,061 Dar vestea bună, dacă aceasta este fiica ta, 541 00:25:41,365 --> 00:25:42,932 cel putin noi stim de acum, 542 00:25:43,019 --> 00:25:45,456 sunt inca la tara. 543 00:25:46,109 --> 00:25:49,286 - Asta a fost o scenă cauzat la clubul gentlemanului. 544 00:25:49,983 --> 00:25:52,463 Cu o scenă ca asta, ta capacul ar fi putut fi suflat. 545 00:25:52,551 --> 00:25:54,727 - Da, domnule. - Împreună. 546 00:25:55,510 --> 00:25:56,772 De asemenea, îți dai seama 547 00:25:56,859 --> 00:25:58,992 nu-ti faci propriul program, nu? 548 00:25:59,079 --> 00:26:01,603 Ei bine, ai întârziat evaluarea psihică obligatorie. 549 00:26:01,690 --> 00:26:03,039 - Mă simt bine. 550 00:26:03,344 --> 00:26:05,738 - Nu. Ce parte din obligatoriu nu intelegi? 551 00:26:08,175 --> 00:26:11,482 [clic cu tocuri] 552 00:26:11,570 --> 00:26:14,747 [bip electronic ușor] 553 00:26:17,271 --> 00:26:19,186 [vârâit electronic] 554 00:26:19,316 --> 00:26:22,015 [bip monitor] 555 00:26:25,714 --> 00:26:28,717 [vârâit electronic] 556 00:26:28,848 --> 00:26:31,502 - Ai întârziat. - Răul meu. 557 00:26:31,590 --> 00:26:34,418 Rahatul asta doar mereu mă sperie. 558 00:26:34,723 --> 00:26:36,159 A trebuit să fac o lovitură whisky în sala de pauză, 559 00:26:36,290 --> 00:26:37,073 ma simti? [chicoti] 560 00:26:38,901 --> 00:26:40,468 [Quil oftă] 561 00:26:40,555 --> 00:26:42,601 [vârâit electronic] 562 00:26:42,731 --> 00:26:45,429 Trandafir? Trandafir. 563 00:26:46,692 --> 00:26:48,258 [oftă] Cum a fost aseară? 564 00:26:48,519 --> 00:26:51,000 - Rutină. Așteptați șase ore. 565 00:26:51,218 --> 00:26:53,089 O singură lovitură. Corect până la gât. 566 00:26:55,439 --> 00:26:57,180 - Ooh-wee. I-ai făcut o favoare. 567 00:26:57,267 --> 00:26:58,791 Marca mea te-ar fi iubit. 568 00:26:58,878 --> 00:27:00,270 - Nu fii ii chinuiesti, nu? 569 00:27:00,357 --> 00:27:02,751 - Desigur că nu. Asta contravine politicii. 570 00:27:04,623 --> 00:27:06,233 Rose, uite, știu că ai fost trecând prin asta, știi, 571 00:27:06,363 --> 00:27:08,104 ultimele luni cu soția ta și fiica ta, 572 00:27:08,191 --> 00:27:11,717 dar de ce nu ai venit la petrecerea mea de naștere? 573 00:27:12,282 --> 00:27:13,327 Haide, omule, eu credeam că suntem mai strânși 574 00:27:13,414 --> 00:27:14,545 decât bentita lui Rambo. 575 00:27:14,633 --> 00:27:15,851 - Da, omule, știi am vrut sa fiu acolo, 576 00:27:15,982 --> 00:27:19,942 dar am avut o tură la club pe care nu puteam să-l ratez. 577 00:27:20,334 --> 00:27:22,118 Nu știam când semnul meu avea să apară. 578 00:27:24,599 --> 00:27:27,733 - [chicotește] Ole, de încredere, Rose. 579 00:27:28,037 --> 00:27:30,344 Ei bine, te las Știi, băiete, am apărut. 580 00:27:30,474 --> 00:27:32,651 Eu și Chase, știi am avut toți răi 581 00:27:32,781 --> 00:27:34,609 și a primit acest mic unul de ciocolată, corect. 582 00:27:34,696 --> 00:27:36,132 A fost pentru că el a cumpărat barul. 583 00:27:36,263 --> 00:27:37,743 Eu zic: „Oh, încerci să faci cascadorii pe băiatul tău, nu? 584 00:27:37,830 --> 00:27:40,136 Știi ce spun? Dar hei, a dus-o în spate 585 00:27:40,267 --> 00:27:42,095 și știu că a luat ea jos. [razand] 586 00:27:43,792 --> 00:27:45,141 - Da. Acesta este Chase pentru tine. 587 00:27:45,228 --> 00:27:47,970 - Da. Hmm. - Ce mai face copilul? 588 00:27:48,405 --> 00:27:51,800 - [Quil] Oh, QJ? E bun, omule. 589 00:27:52,235 --> 00:27:55,238 Doar dormi în timpul zilei și să mă trezească toată noaptea. 590 00:27:55,586 --> 00:27:57,197 - Da, numele QJ este o premieră. 591 00:27:57,327 --> 00:27:59,329 - Da, pentru că era născut pentru a fi diferit. 592 00:27:59,416 --> 00:28:01,201 nu m-as schimba ea pentru lume. 593 00:28:01,288 --> 00:28:03,029 Nu mi-am putut imagina viata mea fara el. 594 00:28:03,159 --> 00:28:07,729 [muzică sumbră] [bip monitor] 595 00:28:07,816 --> 00:28:09,122 E rău, Rose. 596 00:28:09,383 --> 00:28:12,691 [muzica sumbră continuă] 597 00:28:18,392 --> 00:28:22,135 [muzica sumbră continuă] 598 00:28:26,748 --> 00:28:31,797 [bip monitor] [muzica sumbră continuă] 599 00:28:36,149 --> 00:28:39,152 [explozie dramatică] 600 00:28:40,327 --> 00:28:43,765 [trosnet electric] 601 00:28:43,852 --> 00:28:47,595 [muzică dramatică plină de suspans] 602 00:28:53,862 --> 00:28:56,996 [trosnet electric] 603 00:28:59,781 --> 00:29:04,394 [suspans dramatic muzica continuă] 604 00:29:04,481 --> 00:29:05,482 - Bolden! 605 00:29:05,613 --> 00:29:06,048 [explozii de armă] 606 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 [Rose mormăie] 607 00:29:07,528 --> 00:29:10,183 [Trandafir gâfâind] 608 00:29:13,055 --> 00:29:16,711 [suspans dramatic muzica se umfla] 609 00:29:16,842 --> 00:29:18,800 [Rose gâfâie] [rumuit dramatic] 610 00:29:18,931 --> 00:29:23,239 - Roosevelt, Roosevelt, fiule, eu sunt. Relaxați-vă. 611 00:29:23,326 --> 00:29:26,721 Relaxați-vă. Asta este. 612 00:29:27,766 --> 00:29:29,289 Asta este. 613 00:29:29,855 --> 00:29:32,771 Ce a fost? Ce ai văzut? 614 00:29:35,208 --> 00:29:36,470 - Nu a fost nimic. 615 00:29:36,687 --> 00:29:38,211 - Ai văzut ceva, Rose. 616 00:29:40,604 --> 00:29:42,041 - Nu, nu a fost nimic. Nimic, nah. 617 00:29:42,345 --> 00:29:45,000 A fost, sunt bine. 618 00:29:45,087 --> 00:29:46,436 [muzică îngrozitoare] 619 00:29:46,523 --> 00:29:51,920 - Da bine. Ei bine, uh, ia o clipă. 620 00:29:52,355 --> 00:29:56,707 Ia niște aer. Joyce are nevoie de tine pentru un debrief. 621 00:29:56,838 --> 00:30:00,059 [muzică îngrozitoare] 622 00:30:08,241 --> 00:30:11,766 [muzica cu teamă se estompează] 623 00:30:17,598 --> 00:30:20,296 [fermoar vâjâie] 624 00:30:28,783 --> 00:30:30,524 - Tu ești singurul care nu numără niciodată plata. 625 00:30:30,654 --> 00:30:33,832 - Nu a fost niciodată oprit. De ce ar fi acum? 626 00:30:33,962 --> 00:30:35,485 - Ai foarte încredere, Rose. 627 00:30:36,312 --> 00:30:37,487 Îmi place asta la tine. 628 00:30:40,926 --> 00:30:43,929 Mm, nici tu nu ai făcut-o bine la evaluarea ta psihică. 629 00:30:44,538 --> 00:30:49,325 Nivel ridicat de stres, instabilitate emoțională ridicată. 630 00:30:49,456 --> 00:30:50,457 - Sunt bine. 631 00:30:50,587 --> 00:30:52,851 - Deci zici, dar nu? 632 00:30:54,765 --> 00:30:56,158 - Eu-eu, da, sunt. 633 00:30:59,596 --> 00:31:00,771 - Deci nu crezi asta 634 00:31:00,902 --> 00:31:05,167 are ceva de-a face cu Summer și Aurora? 635 00:31:07,126 --> 00:31:09,780 Nu s-au presupus niciodată pentru a afla despre noi, Rose. 636 00:31:09,868 --> 00:31:12,566 Ai spart un cod foarte important. 637 00:31:12,696 --> 00:31:15,917 - Am fost împușcat, Summer răspunsuri necesare. 638 00:31:16,048 --> 00:31:20,487 - Ea a vrut răspunsuri și te-ai hotarat sa ii spui. 639 00:31:21,792 --> 00:31:23,229 ți-am dat har. 640 00:31:24,578 --> 00:31:25,709 - Știi, mă întreb în ultima vreme 641 00:31:25,796 --> 00:31:27,624 dacă facem lucru corect aici, 642 00:31:27,755 --> 00:31:28,799 - Te întrebi? 643 00:31:28,930 --> 00:31:30,932 - Nu. - Sper că nu. 644 00:31:31,019 --> 00:31:32,194 Pentru că asta ar fi... 645 00:31:32,325 --> 00:31:33,892 - Împotriva codului. - Hmm. 646 00:31:35,328 --> 00:31:38,461 Am procedat corect lucru de zeci de ani. 647 00:31:38,548 --> 00:31:41,073 Tot ce facem este ceea ce trebuie. 648 00:31:41,377 --> 00:31:46,513 Mulțumim nouă, tu, mie, Civil, 649 00:31:46,600 --> 00:31:48,819 lumea este un loc mult mai sigur. 650 00:31:48,950 --> 00:31:50,865 Câte o viață scăzută la un moment dat. 651 00:31:53,868 --> 00:31:54,869 - Ce-i asta? 652 00:31:55,130 --> 00:31:57,393 - Foaia de rap a domnului Avery. 653 00:31:57,916 --> 00:32:00,614 Guvernul federal a avut trei rechizitori eșuate. 654 00:32:00,701 --> 00:32:02,007 [shoiit dramatic] Spălarea banilor, 655 00:32:02,094 --> 00:32:06,489 răpire, accesoriu la crimă și l-ai prins. 656 00:32:06,620 --> 00:32:09,405 [explozii de armă] 657 00:32:09,492 --> 00:32:10,580 Fii mândru de asta. 658 00:32:11,886 --> 00:32:14,062 Agenția a primit un apel azi. 659 00:32:14,323 --> 00:32:15,759 Discuri Platinum Prime. 660 00:32:15,846 --> 00:32:18,110 - Ce dracu e asta? - Limbă? 661 00:32:19,372 --> 00:32:21,200 - [Rose] Scuză-mă. Ce dracu este asta? 662 00:32:22,766 --> 00:32:25,073 - O companie de discuri, se pare. 663 00:32:25,595 --> 00:32:28,076 Acasă la niște drăguțe artiști populari. 664 00:32:28,381 --> 00:32:30,557 Unul în special numit Somaya. 665 00:32:32,080 --> 00:32:34,822 Nu pot ține pasul cu toate muzica lansata in aceste zile. 666 00:32:34,909 --> 00:32:35,692 Ai auzit de ea? 667 00:32:35,823 --> 00:32:36,867 - I-am auzit numele. 668 00:32:36,955 --> 00:32:38,739 - Deci, ea a fost cerută tu personal 669 00:32:38,869 --> 00:32:40,262 să lucreze pentru ea cu normă întreagă. 670 00:32:41,394 --> 00:32:42,047 - Ce faci? 671 00:32:42,177 --> 00:32:44,266 - Bodyguard, desigur. 672 00:32:44,788 --> 00:32:47,052 - Da, ei bine, nu stiu despre asta. 673 00:32:47,530 --> 00:32:50,838 Am auzit că ea este, uh, destul de arogant, cu nasul înalt. 674 00:32:50,925 --> 00:32:53,884 Nu mă descurc bine cu acele tipuri de la Hollywood, deci. 675 00:32:54,494 --> 00:32:58,585 - Cred că te descurci asta și cunoști regulile. 676 00:32:59,194 --> 00:33:03,068 Trebuie să păstrezi un loc de muncă și de când ai fost concediat, 677 00:33:03,155 --> 00:33:05,461 nu prea ai de ales. 678 00:33:05,548 --> 00:33:07,637 [ciocănit urgent] 679 00:33:07,724 --> 00:33:08,682 Ce este, Yari? 680 00:33:10,727 --> 00:33:13,339 - mustrarea oficială. 681 00:33:13,687 --> 00:33:14,296 - Ah. [zgârierea stiloului] 682 00:33:18,126 --> 00:33:19,258 Unde este el? 683 00:33:19,606 --> 00:33:20,955 - [Yari] În poligon de tragere. 684 00:33:21,086 --> 00:33:21,956 - Cât de convenabil. 685 00:33:26,482 --> 00:33:29,659 te astept duminica. Nu întârzia. 686 00:33:29,746 --> 00:33:30,312 - Da, ma. 687 00:33:35,230 --> 00:33:37,841 [ciocănit cu mâinile] 688 00:33:40,757 --> 00:33:43,847 [muzică reflexivă] 689 00:33:55,163 --> 00:33:57,035 [împușcături trosnind] 690 00:34:06,914 --> 00:34:09,743 [bip de alarmă] 691 00:34:16,924 --> 00:34:21,363 [împușcături pops] [agenți vorbesc] 692 00:34:21,494 --> 00:34:24,410 [muzică prevestitoare] 693 00:34:33,114 --> 00:34:35,943 - Agentul Quil îți ține tocul armă și pas înainte. 694 00:34:36,944 --> 00:34:39,251 [ zgomot de arme] 695 00:34:39,381 --> 00:34:43,081 [muzica prevestitoare continuă] 696 00:34:51,089 --> 00:34:55,441 Agent Quil, de cât timp aveți a fost cu organizația? 697 00:34:56,398 --> 00:34:57,747 - Șase ani, doamnă. 698 00:34:57,878 --> 00:34:59,401 - Îmi amintesc când ai început. 699 00:35:00,794 --> 00:35:08,410 Nerăbdător, agitat, verde, dar ai ramas cu ea. 700 00:35:08,932 --> 00:35:13,111 - Știu că asta ar putea suna ciudat să spun, dar îmi iubesc meseria. 701 00:35:14,503 --> 00:35:16,244 Totul despre asta. 702 00:35:16,766 --> 00:35:19,769 - Mă bucur de tine ți-ai găsit pasiunea. 703 00:35:21,684 --> 00:35:23,251 Mulți oameni nu sunt destul de norocos 704 00:35:23,338 --> 00:35:24,948 a fi în acea poziție. 705 00:35:26,298 --> 00:35:31,694 Dar apoi ceva schimbat. Corect? 706 00:35:31,825 --> 00:35:33,000 - [Quil] Cum? 707 00:35:33,435 --> 00:35:37,135 - Adică, a devenit mai puțin despre Civil și mai multe despre Quil. 708 00:35:38,745 --> 00:35:40,094 - Nu înțeleg. 709 00:35:40,181 --> 00:35:41,313 - Ei bine, a venit în atenția mea 710 00:35:41,443 --> 00:35:44,142 că au existat mai multe încălcări. 711 00:35:44,577 --> 00:35:49,059 Cel mai recent fiind la un bar la sărbătoarea ta de naștere 712 00:35:49,147 --> 00:35:51,497 unde te-a auzit un barman 713 00:35:51,584 --> 00:35:54,326 lăudându-se fiind un asasin. 714 00:35:55,414 --> 00:35:57,198 A depus un raport de poliție. 715 00:35:57,285 --> 00:35:59,809 - Oh, nu. Eu nu am făcut asta. 716 00:35:59,896 --> 00:36:01,594 - Quil, ce sunt va trebui să faci 717 00:36:01,681 --> 00:36:04,988 este de a recita 10 legi civile, 718 00:36:05,075 --> 00:36:06,686 ceva ce ar trebui să știi. 719 00:36:06,947 --> 00:36:10,777 [muzica prevestitoare continuă] 720 00:36:11,691 --> 00:36:14,520 Haide. Ar trebui să știi astea. 721 00:36:15,651 --> 00:36:19,742 [muzica prevestitoare continuă] 722 00:36:19,873 --> 00:36:22,876 - Odată ce un loc de muncă este atribuit, trebuie să urmezi. 723 00:36:22,963 --> 00:36:24,007 - Da. - Fără copii. 724 00:36:24,138 --> 00:36:25,095 Fără milă față de victime. 725 00:36:25,183 --> 00:36:26,401 Singura cale de ieșire de Civil este moartea. 726 00:36:26,488 --> 00:36:27,489 Nicio bucurie nu ucide. 727 00:36:27,794 --> 00:36:28,838 Sentimente față de a ținta sunt interzise. 728 00:36:28,969 --> 00:36:29,796 Găsește întotdeauna un plan de evadare. 729 00:36:29,926 --> 00:36:31,537 Nu lăsa martori, niciodată. 730 00:36:31,624 --> 00:36:36,585 Nu-ți dezvălui niciodată identitate sau o misiune. 731 00:36:36,672 --> 00:36:40,633 - Bine. Pentru o clipă, m-am gândit l-ai uitat pe ultimul. 732 00:36:40,763 --> 00:36:42,939 [muzică prevestitoare] 733 00:36:43,026 --> 00:36:46,682 Am operat în secret în ultimii 40 de ani. 734 00:36:46,813 --> 00:36:48,858 Succesul nostru a depins întotdeauna 735 00:36:48,945 --> 00:36:53,689 pe capacitatea noastră a fi inexistent. 736 00:36:54,081 --> 00:36:57,258 Suntem atrași de umbre, nu lumina. 737 00:36:57,606 --> 00:36:59,739 Și toată lumea de aici are și-au jurat loialitatea 738 00:36:59,869 --> 00:37:02,611 și viețile lor pentru cauza noastră. 739 00:37:02,698 --> 00:37:07,747 Și, în schimb, ești protejat si foarte bine compensat. 740 00:37:07,877 --> 00:37:09,923 Vezi tu, am întotdeauna a vrut Civil 741 00:37:10,053 --> 00:37:13,492 a fi un autoguvernant organizare 742 00:37:13,840 --> 00:37:16,669 și am încredere în toată lumea aici pentru a-și face treaba. 743 00:37:16,756 --> 00:37:21,891 Dar ce se întâmplă când toate de asta este pusă în pericol? 744 00:37:22,196 --> 00:37:28,289 Pune în pericol de dragul de ego, mândrie, atenție. 745 00:37:28,855 --> 00:37:31,205 Ei bine, atunci trebuie să intru 746 00:37:31,727 --> 00:37:36,123 pentru a proteja tot ce avem a muncit atât de mult pentru a construi. 747 00:37:36,689 --> 00:37:40,606 Știi ce n-am făcut peste un timp? Practica țintă. 748 00:37:42,216 --> 00:37:45,306 Quil, poți să-mi aduci o țintă? 749 00:37:45,393 --> 00:37:50,268 [explozie dramatică] [muzica prevestitoare continuă] 750 00:37:52,879 --> 00:37:54,315 [Quil gâfâind] 751 00:37:54,446 --> 00:37:59,146 Nu, o să am nevoie de o țintă ceva mai mare. 752 00:37:59,233 --> 00:38:00,190 [muzica prevestitoare continuă] 753 00:38:00,321 --> 00:38:01,975 Ochii mei sunt cam răi. 754 00:38:05,239 --> 00:38:06,588 - Haide, doamnă Joyce, vă rog. 755 00:38:06,719 --> 00:38:08,024 Uite, bine. 756 00:38:08,155 --> 00:38:10,592 Bine uite, eu, eu am plecat, m-am dus, m-am dus... 757 00:38:10,723 --> 00:38:14,074 Era ziua mea de naștere și eu, eu-eu am avut puțin de băut, 758 00:38:14,204 --> 00:38:15,423 dar eram o grămadă de noi acolo. 759 00:38:15,510 --> 00:38:17,469 Știi, poate, poate barmanul 760 00:38:17,556 --> 00:38:19,993 am crezut că era, eu am fost și era altcineva. 761 00:38:21,037 --> 00:38:23,344 - Am fost acolo. Am auzit-o. 762 00:38:23,431 --> 00:38:24,998 [muzică dramatică plină de suspans] 763 00:38:25,085 --> 00:38:27,217 Ai fost irosit, Quil. 764 00:38:27,479 --> 00:38:29,394 Nu v-am putut păstra naibii de gura închisă. 765 00:38:30,525 --> 00:38:32,179 - [Joyce] Ei bine, atunci asta o rezolvă. 766 00:38:34,616 --> 00:38:36,879 [suspans dramatic muzica se umfla] 767 00:38:36,966 --> 00:38:39,534 - Doamnă Joyce, vă rog. Nu, doamnă Joyce. 768 00:38:39,665 --> 00:38:40,970 Te rog, nu, te rog. Nu am fost eu. 769 00:38:41,057 --> 00:38:44,278 Nu am fost eu. Ea Nu am fost eu, doamnă Joyce. 770 00:38:44,409 --> 00:38:46,236 Vă rog. Hei, Rose. 771 00:38:46,324 --> 00:38:49,152 Rose, Rose, știi eu, Rose. [gâfâind] 772 00:38:50,284 --> 00:38:52,808 [clicuri de armă] 773 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Dnă Joyce, nu a fost eu. Nu am fost eu. 774 00:38:54,288 --> 00:38:55,333 Nu am spus nimic. 775 00:38:55,463 --> 00:38:56,508 Dnă Joyce, nu a fost... [explozii de armă] 776 00:38:59,902 --> 00:39:00,512 - La naiba! [Quil gâfâind] 777 00:39:04,864 --> 00:39:05,952 - Nu am fost eu. 778 00:39:06,082 --> 00:39:07,823 [muzică prevestitoare] 779 00:39:07,910 --> 00:39:09,477 Vă rog, doamnă Joyce! 780 00:39:09,608 --> 00:39:11,871 Vă rog, doamnă Joyce, nu face asta! 781 00:39:11,958 --> 00:39:14,656 Haide, Rose. Trandafir, Trandafir! 782 00:39:14,743 --> 00:39:15,483 [explozii de armă] 783 00:39:15,614 --> 00:39:20,227 [Quil mormăie] [bunituri corporale] 784 00:39:20,314 --> 00:39:22,055 - Mama Bear încă mai are. 785 00:39:22,142 --> 00:39:24,884 [muzică îngrozitoare] 786 00:39:24,971 --> 00:39:25,885 Curăță asta. 787 00:39:27,147 --> 00:39:31,194 [muzica cu teamă continuă] 788 00:39:37,331 --> 00:39:38,767 - Știi, având cineva ia vina 789 00:39:38,854 --> 00:39:40,552 pentru ceva ce ai făcut 790 00:39:40,856 --> 00:39:44,382 este destul de scăzut chiar și pentru tine. 791 00:39:44,904 --> 00:39:48,429 - [Rose] Cod civil numărul șase, nicio bucurie nu ucide. 792 00:39:48,516 --> 00:39:50,866 Dacă nu știam mai bine, 793 00:39:51,301 --> 00:39:53,695 Aș crede că a existat o licărire de satisfacție 794 00:39:53,782 --> 00:39:55,088 în chipul lui Joyce. 795 00:39:57,612 --> 00:40:00,920 Dar Quil știa reguli. Toți facem. 796 00:40:03,226 --> 00:40:07,405 Un contract personal cu viața ta ca garanție. 797 00:40:07,535 --> 00:40:09,711 [muzică dramatică plină de suspans] 798 00:40:11,887 --> 00:40:15,674 [muzică dramatică plină de suspans] 799 00:40:19,155 --> 00:40:23,899 [suspans dramatic muzica continuă] 800 00:40:32,995 --> 00:40:37,739 [suspans dramatic muzica continuă] 801 00:40:43,832 --> 00:40:48,446 [suspans dramatic muzica continuă] 802 00:40:52,885 --> 00:40:55,278 [suspans dramatic muzica se estompează]